Sediment Oktober 2020 – 20 Übersetzungen

 → Hier geht’s zum Newsletter.

Afrikaans

Ek hoop dat u hierdie boodskap kry. In twee opsigte: enersyds moet dit van myne na u rekenaar vertaal word, en andersyds van myne in u taal. As niks verkeerd loop nie, moet u presies sien wat op myne op u skerm vertoon word. U sal egter die beste op u eie manier die inhoud van my woorde verstaan.

Arabisch

أتمنى أن تصلك هذه الرسالة. من ناحيتين: من ناحية ، يجب ترجمتها من لي إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، ومن ناحية أخرى من لغتي إلى لغتك. إذا لم يحدث خطأ ، يجب أن ترى بالضبط ما يظهر على شاشتك. في أحسن الأحوال ، يمكنك فهم محتوى كلماتي بطريقتك الفردية.

Bosnisch

Nadam se da ste dobili ovu poruku. U dva aspekta: s jedne strane, to bi trebalo prevesti s mog na vaš računar, a s druge strane s mog na vaš jezik. Ako ništa nije pošlo po zlu, trebali biste vidjeti tačno ono što se prikazuje na mom ekranu. U najboljem slučaju, sadržaj mojih riječi shvatit ćete na svoj način.

Dänisch

Jeg håber, du får denne besked. I to henseender: på den ene side skal den oversættes fra min til din computer og på den anden side fra min til dit sprog. Hvis intet gik galt, skulle du se nøjagtigt, hvad der vises på minen på din skærm. I bedste fald kan du forstå indholdet af mine ord på din egen individuelle måde.

Französisch

J’espère que vous recevez ce message. À deux égards: d’une part, il doit être traduit du mien vers votre ordinateur, et d’autre part du mien vers votre langue. Si rien ne s’est mal passé, vous devriez voir exactement ce qui est affiché sur le mien sur votre écran. Au mieux, vous pouvez comprendre le contenu de mes paroles à votre manière.

Griechisch

Ελπίζω να λάβετε αυτό το μήνυμα. Από δύο απόψεις: αφενός, πρέπει να μεταφραστεί από το δικό μου στον υπολογιστή σας και, αφετέρου, από το δικό μου στη γλώσσα σας. Εάν τίποτα δεν πήγε στραβά, θα πρέπει να δείτε ακριβώς τι εμφανίζεται στο δικό μου στην οθόνη σας. Στην καλύτερη περίπτωση, ωστόσο, θα καταλάβετε το περιεχόμενο των λέξεων μου με τον δικό σας τρόπο.

Hindi

मुझे उम्मीद है कि आपको यह संदेश मिल जाएगा। दो तरह से: एक ओर, इसका अनुवाद खदान से आपके कंप्यूटर में किया जाना चाहिए, और दूसरी ओर मेरा आपकी भाषा में। अगर कुछ भी गलत नहीं हुआ, तो आपको यह देखना चाहिए कि आपकी स्क्रीन पर मेरा क्या दिखाया गया है। हालाँकि, आप मेरे शब्दों की सामग्री को अपने अलग-अलग तरीके से समझेंगे।

Indonesisch

Saya harap Anda mendapatkan pesan ini. Dalam dua cara: di satu sisi, itu harus diterjemahkan dari saya ke komputer Anda, dan di sisi lain dari saya ke dalam bahasa Anda. Jika tidak ada yang salah, Anda akan melihat dengan tepat apa yang ditampilkan di layar Anda. Paling banter, bagaimanapun, Anda akan memahami isi kata-kata saya dengan cara Anda sendiri.

Koranisch

이 메시지를 받으시기 바랍니다. 두 가지 측면에서 : 한편으로는 내 컴퓨터에서 귀하의 컴퓨터로, 다른 한편으로는 내 언어에서 귀하의 언어로 번역되어야합니다. 아무 문제가 없다면 내 화면에 정확히 무엇이 표시되는지 확인해야합니다. 그러나 기껏해야 내 말의 내용을 자신의 방식으로 이해할 수 있습니다.

Latein

Spero autem quod vos adepto nuntius. Uno modo, ex una parte, quod esset a interpretari computatrum tuum meum est: et in alia manu, a lingua mea tua. Quod si nihil ad malum, non debet exacte videre illa quae in mea in screen. In optimis vero et intelligere, in contentus de mea verba in singula suo modo.

Luxemburgisch

Ech hoffen datt Dir dëse Message kritt. An zwee Aspekter: engersäits sollt et vu menger op Äre Computer iwwersat ginn, an op der anerer Säit vu menger an Är Sprooch. Wann näischt falsch gelaf ass, sollt Dir genau gesinn wat op mengem op Ärem Écran gewise gëtt. Am Beschten awer wäert Dir den Inhalt vu menge Wierder op Är individuell Aart a Weis verstoen.

Maori

Ko te tumanako ka whiwhi koe i tenei korero. E rua nga huarahi: i tetahi taha, me whakamaori mai i taku ki to rorohiko, ki tetahi atu taha mai i taku ki to reo. Mena kaore i hapa, me kite koe i nga mea e whakaatuhia ana ki runga i taku mata. Te mea pai, Heoi, ka maarama koe ki nga korero o aku kupu ki a koe ake.

Portugiesisch

Espero que você receba esta mensagem. Em dois aspectos: por um lado, deve ser traduzido do meu para o seu computador e, por outro lado, do meu para o seu idioma. Se nada der errado, você deverá ver exatamente o que é mostrado na minha tela. Na melhor das hipóteses, porém, você entenderá o conteúdo de minhas palavras do seu próprio jeito.

Singhalesisch

ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ආකාර දෙකකින්: එක් අතකින්, එය මගේ සිට ඔබේ පරිගණකයටත්, අනෙක් පැත්තෙන් මගේ සිට ඔබේ භාෂාවටත් පරිවර්තනය කළ යුතුය. කිසිවක් වැරදුනේ නැත්නම්, ඔබ මගේ තිරයේ පෙන්වන දේ හරියටම දැකිය යුතුය. මගේ වචනවල අන්තර්ගතය ඔබේම ආකාරයෙන් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

Spanisch

Espero que reciba este mensaje. En dos aspectos: por un lado, debe traducirse del mío a tu computadora y, por otro lado, del mío a tu idioma. Si nada salió mal, debería ver exactamente lo que se muestra en el mío en su pantalla. En el mejor de los casos, puede comprender el contenido de mis palabras a su manera individual.

Thailänisch

ฉันหวังว่าคุณจะได้รับข้อความนี้ สองประการ: ในแง่หนึ่งควรแปลจากของฉันไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณและในทางกลับกันจากของฉันเป็นภาษาของคุณ หากไม่มีอะไรผิดพลาดคุณจะเห็นสิ่งที่ปรากฏบนหน้าจอของฉัน อย่างไรก็ตามอย่างดีที่สุดคุณจะเข้าใจเนื้อหาของคำพูดของฉันในแบบของคุณเอง

Tschechisch

Doufám, že se vám tato zpráva zobrazí. Ve dvou ohledech: na jedné straně by měl být přeložen z mého do vašeho počítače a na druhé straně z mého do vašeho jazyka. Pokud se nic nepokazilo, měli byste přesně vidět, co se zobrazuje na mém na vaší obrazovce. V nejlepším případě však pochopíte obsah mých slov po svém.

Usbekisch

Umid qilamanki, siz ushbu xabarni olasiz. Ikki jihatdan: bir tomondan, u menikidan sizning kompyuteringizga, boshqa tomondan menikidan sizning tilingizga tarjima qilinishi kerak. Hech narsa noto’g’ri ketmagan bo’lsa, ekraningizda men nima ko’rsatayotganini aniq ko’rishingiz kerak. Yaxshiyamki, mening so’zlarimning mazmunini o’zingizning individual usulingizda tushunishingiz mumkin.

Weißrussisch

Я спадзяюся, што вы атрымалі гэтае паведамленне. У двух адносінах: з аднаго боку, ён павінен быць перакладзены з майго на ваш кампутар, а з іншага – з майго на вашу мову. Калі нічога не атрымалася, вы павінны ўбачыць менавіта тое, што паказана на маім экране. У лепшым выпадку вы можаце зразумець змест маіх слоў па-свойму.

Zulu

Ngithemba ukuthi uthola lo mlayezo. Ngezindlela ezimbili: ngakolunye uhlangothi, kufanele ihunyushwe isuke kwesami iye kwikhompyutha yakho, ngakolunye uhlangothi isuke kweyami iye olimini lwakho. Uma kungekho okungahambanga kahle, kufanele ubone kahle okuboniswa kwimayini esikrinini sakho. Nokho, okungcono kakhulu, uzokuqonda okuqukethwe ngamazwi ami ngendlela yakho uqobo.