Wording
Geschriebenes
Vielleicht wäre es schlau, ‘lesen’ anders zu schreiben. Eine Möglichkeit wäre, das Wort als ‘lllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen’ in die Länge zu ziehen. Alternativ könnte man mit ‘lhëhçæn’ bewusst irritieren. Oder es ließe sich auf die zu übersetzende phonetische Schreibweise ‘[ˈleːzn̩]’ zurückgreifen. Einfach um die Erwartungshaltung an dieses viel zu symmetrische und saubere zweisilbige Wort zu korrigieren.
Bild: Let’s read, book week, Nov. 14-20 (1959) von Lynd Ward – Quelle.