Übersetzen

Die Aussage «Ich denke und handle rational.» lässt sich übersetzen in: «Wer alle Alternativen, Konsequenzen und Wahrscheinlichkeiten berücksichtigt, muss auf dasselbe Resultat kommen wie ich.» Das bedeutet wiederum: «Wer mir widerspricht, ist ziemlich sicher verrückt.». Oder anders formuliert: «Ich bin arrogant.»

Dieser Beitrag könnte so verstanden werden, dass nichts mehr von sich selbst behauptet werden darf. Das wäre jedoch nicht die beabsichtigte Übersetzungsweise. Aber weil ich dies stillschweigend mitkommuniziere, sollte ich mir dieser Interpretationsmöglichkeit wenigstens bewusst sein.

---

Die Inspiration für diesen Beitrag stammt aus David Graebers Bürokratie: Die Utopie der Regeln.