Fehlende Übersetzungen
Geschriebenes
In vielen Kulturen gibt es keinen Begriff für ‘Höflichkeit’. Doch nur weil das Konzept innerhalb von unseren sozialen Umgangsformen eine große Aufmerksamkeit genießt, wäre es falsch, anzunehmen, dass der Mangel an ‘Höflichkeit’ in einer ungehobelten Gesellschaft resultiert.
Denn wo man auch hinschaut – selbst wenn die Werte und Normen stark von unseren abweichen –, lässt sich ein Bewusstsein für so etwas wie ein schlechtes Benehmen erkennen. Und weil schlechtes Benehmen in allen Teilen der Welt sanktioniert wird, ist ‘Höflichkeit’ überall (mindestens) latent vorhanden. Selbst wenn der Begriff davon nur über Umwege in die jeweilige Sprache übersetzt werden kann.
Bild: Detail aus A fashionable man takes his hat off while strolling; his hairdresser assists him by supporting the weight of his large wig. Coloured engraving by J. Caldwell after M.V. Brandoin. Wellcome Collection. Public Domain Mark