Übersetzungen

Will man komplexe Themen für ein breiteres Publikum anschaulich und zugänglich gestalten, müssen sie zwingend verblödet, verungenaut, verflacht und versensationalisiert werden. Würden aber alle Nuancen, jedes Detail und die gesamte Tiefe lückenlos wertfrei wiedergegeben werden, stünde man wieder ganz am Anfang. (Vorausgesetzt, ein solches umfassendes Verständnis ist überhaupt vorhanden.)